1
00:00:21,000 --> 00:00:24,125
Diunduh Dari MovieLinksBD.com
2
00:00:28,750 --> 00:00:32,666
Perhatian penumpang Guangzhou Penerbangan 215.
3
00:00:33,916 --> 00:00:40,875
Penerbangan ke Guangzhou berangkat pukul 11:45
sekarang naik...
4
00:01:01,541 --> 00:01:03,666
Kelaparan menggerogoti jiwaku.
5
00:01:06,041 --> 00:01:07,875
Hujan yang jarang terjadi di Beijing.
6
00:01:08,541 --> 00:01:12,333
Seperti menyeruput sup dingin,
7
00:01:12,416 --> 00:01:14,708
kereta bawah tanah secara sistematis
meneguk orang-orang.
8
00:01:16,125 --> 00:01:20,291
Kota yang keras
membuat wajah tanpa ekspresi.
9
00:01:20,958 --> 00:01:23,625
Saya mungkin salah satunya.
10
00:01:25,583 --> 00:01:30,541
Melalui siklus kehidupan yang membosankan
dan mencoba mendapatkan kembali apa yang kusayangi,
11
00:01:31,416 --> 00:01:33,708
Aku merasa seperti aku salah meletakkan sesuatu.
12
00:01:35,208 --> 00:01:39,708
Mati rasa, kita kehilangan cita rasa rumah sendiri.
13
00:01:41,083 --> 00:01:45,416
Rasa yang telah aku lupakan
sekarang kembali padaku.
14
00:01:47,750 --> 00:01:51,125
Kenangannya, kemana perginya semua?
15
00:02:25,208 --> 00:02:30,458
Saat musim berganti, saya teringat akan rasanya
bihun dari kampung halamanku.
16
00:02:31,500 --> 00:02:36,208
Apa yang memberiku kekuatan
yang menggunakan bahan-bahan musiman,
17
00:02:37,375 --> 00:02:38,916
mie San Xian.
18
00:02:43,208 --> 00:02:47,958
"MIE BERAS"
19
00:02:54,291 --> 00:02:57,958
Bagi banyak orang di Hunan, hari dimulai
20
00:02:58,708 --> 00:03:01,125
dengan semangkuk mie panas yang mengepul,
21
00:03:02,083 --> 00:03:05,958
keringat di wajah mereka
dan menikmati momen ini.
22
00:03:09,291 --> 00:03:10,291
Dua mangkuk.
23
00:03:11,000 --> 00:03:12,166
Terima kasih.
24
00:03:12,708 --> 00:03:17,708
Kenanganku sejak kecil dimulai
di kedai mie tanpa tanda ini.
25
00:03:18,333 --> 00:03:19,458
Selamat pagi.
26
00:03:27,916 --> 00:03:28,916
Xiao Ming, sayangku.
27
00:03:30,083 --> 00:03:30,916
Nenek!
28
00:03:37,666 --> 00:03:40,000
Mie beras di sini buatan tangan.
29
00:03:40,541 --> 00:03:43,458
Mereka transparan dan indah.
30
00:03:44,583 --> 00:03:47,000
Rasanya memiliki pantulan yang menyenangkan,
31
00:03:47,291 --> 00:03:50,208
memberikan awal hari perasaan santai.
32
00:03:51,458 --> 00:03:54,166
Itu adalah waktuku bersama Nenek.
33
00:03:55,958 --> 00:03:57,750
Kedua orang tuaku bekerja,
34
00:03:58,166 --> 00:04:01,083
jadi bersamanya aku menghabiskan pagi hariku.
35
00:04:02,166 --> 00:04:04,541
Kami makan mie San Xian.
36
00:04:05,541 --> 00:04:07,500
Aku terpikat pada mereka.
37
00:04:09,500 --> 00:04:11,708
Jamurnya keras dan segar,
38
00:04:12,583 --> 00:04:14,958
kikurage berkilau dengan tekstur yang tepat.
39
00:04:16,125 --> 00:04:19,291
Dicampur menjadi sup kental,
rasanya tumpang tindih,
40
00:04:19,875 --> 00:04:22,500
memanjakan lidahku dan meluluhkan hatiku.
41
00:04:24,666 --> 00:04:25,625
Ya ampun.
42
00:04:31,083 --> 00:04:34,166
Uap hangat menyentuh kulitku,
aroma supnya,
43
00:04:35,041 --> 00:04:37,291
suara kami mengunyah.
44
00:04:38,875 --> 00:04:42,083
Tidak ada kata yang bisa dijelaskan
betapa aku menyukai momen ini.
45
00:04:44,333 --> 00:04:46,458
Ada lebih banyak rahasia
untuk kelezatannya.
46
00:04:47,208 --> 00:04:49,500
Daging dan jamur
dicincang bersama-sama,
47
00:04:50,458 --> 00:04:52,666
telurnya lembut dan halus,
48
00:04:53,333 --> 00:04:55,791
bercampur dengan mie di tenggorokan.
49
00:04:57,333 --> 00:05:01,333
Dan rasanya ditingkatkan
dengan sup berwarna kuning.
50
00:05:02,375 --> 00:05:05,291
Toko lain terkadang menggunakan MSG.
51
00:05:05,833 --> 00:05:08,500
Tapi di sini, mereka menghabiskan waktu dan tenaga,
52
00:05:09,083 --> 00:05:13,250
hanya sepasang suami istri
membuat bihun dengan hati-hati.
53
00:05:20,625 --> 00:05:22,041
Makanlah sesukamu.
54
00:05:22,416 --> 00:05:24,541
-Apakah kamu ingin mangkuk lagi?
-Ya!
55
00:05:26,125 --> 00:05:28,125
Saya kemudian mengetahuinya
56
00:05:28,916 --> 00:05:33,166
pemiliknya adalah koki terkenal di Beijing,
57
00:05:34,125 --> 00:05:37,125
salah satu master terbaik di Hunan.
58
00:05:38,083 --> 00:05:40,458
Suatu hari dia berangkat sendiri
59
00:05:40,791 --> 00:05:43,291
dan menetap di sini sebelum aku lahir
60
00:05:43,625 --> 00:05:45,416
untuk membuka toko mie.
61
00:05:47,041 --> 00:05:49,750
Toko ini hanya membuat mie San Xian
62
00:05:50,250 --> 00:05:52,250
dan mempertahankannya selama 20 tahun.
63
00:05:53,708 --> 00:05:56,250
Mie buatan tangan
selalu terasa sama,
64
00:05:56,541 --> 00:05:57,875
dan juga supnya.
65
00:05:59,458 --> 00:06:04,083
Mereka tidak banyak bicara,
tapi bihun mereka disukai semua orang.
66
00:06:05,750 --> 00:06:09,833
Banyak orang bepergian dari jauh
untuk memakannya,
67
00:06:10,083 --> 00:06:12,166
tapi tidak ada jaminan mereka bisa.
68
00:06:13,041 --> 00:06:15,916
Saya tinggal tepat di dekat toko,
69
00:06:16,500 --> 00:06:20,416
jadi aku beruntung
makan mie setiap hari.
70
00:06:22,500 --> 00:06:24,250
Nenek pernah memberitahuku,
71
00:06:25,208 --> 00:06:30,333
"Jika kamu suka makan,
kamu akan diberkati dengan makanan lezat."
72
00:06:49,166 --> 00:06:53,666
Tiba-tiba, pemiliknya
menutup toko dan menghilang.
73
00:06:54,916 --> 00:06:58,916
Dikatakan mereka diusir
karena cemburu,
74
00:06:59,916 --> 00:07:04,041
atau klien lama mereka
ingin mereka kembali ke Beijing.
75
00:07:04,125 --> 00:07:06,041
UNTUK DISEWAKAN
76
00:07:07,208 --> 00:07:08,958
Ke mana pun mereka pergi,
77
00:07:09,625 --> 00:07:13,416
akan ada banyak orang yang suka makan.
78
00:07:14,666 --> 00:07:18,958
Mereka akan membuat orang-orang bahagia
dengan mie mereka,
79
00:07:19,875 --> 00:07:20,833
itu pasti.
80
00:07:50,750 --> 00:07:53,583
Mie di toko dekat sekolah
81
00:07:54,000 --> 00:07:57,041
bukan buatan tangan
dan teksturnya tidak istimewa.
82
00:07:57,458 --> 00:07:59,458
Tapi toppingnya panas
enak sekali.
83
00:08:02,833 --> 00:08:07,416
Sayuran goreng memancarkan rasa
dan mengalir ke mie lembut,
84
00:08:07,583 --> 00:08:09,166
menyelimuti sup.
85
00:08:11,083 --> 00:08:13,791
Ini berbeda dari toko
Aku pergi ke sana bersama Nenek,
86
00:08:14,083 --> 00:08:15,750
tapi aku tetap menyukainya.
87
00:08:16,958 --> 00:08:20,000
Bukankah kamu seorang pelajar di
Sekolah menengah Akademi Keempat?
88
00:08:20,958 --> 00:08:23,541
-Ya.
-Anakku juga pergi ke sana.
89
00:08:23,833 --> 00:08:25,750
Dia berada di tahun ketiga di sekolah menengah.
90
00:08:27,708 --> 00:08:29,791
Sampai jumpa lagi, sayang.
91
00:08:33,458 --> 00:08:39,875
Mungkin aku bisa pensiun dari ini ketika anakku
menyelesaikan sekolah dan mendapat pekerjaan.
92
00:08:40,916 --> 00:08:44,125
Anda adalah anak laki-laki yang sedang tumbuh.
Makanlah sepuasnya.
93
00:08:44,208 --> 00:08:45,791
Kalau begitu belajarlah dengan giat, oke?
94
00:08:47,125 --> 00:08:48,583
Oh... terima kasih.
95
00:09:01,000 --> 00:09:03,541
Gadis itu satu tahun lebih tua dariku,
96
00:09:04,500 --> 00:09:07,791
dan dia lewat sini setiap hari
dalam perjalanan ke sekolah.
97
00:09:10,666 --> 00:09:14,125
Rambutnya berkilau cokelat di bawah sinar matahari.
98
00:09:15,166 --> 00:09:18,500
Saya ingin melihatnya selamanya.
99
00:09:22,208 --> 00:09:28,833
Salah satu alasan mengapa saya datang ke sini
adalah agar aku bisa melihatnya.
100
00:09:29,458 --> 00:09:32,833
Itu adalah kebahagiaan dalam hidupku.
101
00:09:34,541 --> 00:09:39,958
Aku tidak tahu kenapa...
Saya hanya merasa ini akan bertahan selamanya.
102
00:09:42,333 --> 00:09:43,625
Musim gugur itu...
103
00:09:51,375 --> 00:09:52,666
Apa tata letaknya di sini?
104
00:09:53,750 --> 00:09:56,666
Toko mie mengubah tampilannya.
105
00:09:57,916 --> 00:10:00,916
Suaminya ingin berganti pekerjaan
106
00:10:01,666 --> 00:10:04,500
dan meyakinkan istrinya
untuk membuka toko pemancingan.
107
00:10:06,125 --> 00:10:08,916
Pagi yang bahagia tiba-tiba menghilang,
108
00:10:10,208 --> 00:10:13,833
dan bersama mereka, bihun
dan sekilas rambutnya.
109
00:10:15,625 --> 00:10:17,791
Dan toko pemancingan dibuka,
110
00:10:18,541 --> 00:10:20,833
tapi sepertinya tidak berjalan dengan baik.
111
00:10:28,500 --> 00:10:30,000
Apa yang terjadi?
112
00:10:31,041 --> 00:10:33,166
Kamu membuatku kesal!
113
00:10:34,291 --> 00:10:35,416
Ayo pergi dari sini!
114
00:10:41,208 --> 00:10:43,375
Seseorang panggil gurunya!
115
00:10:48,083 --> 00:10:50,000
Apa itu? Apa yang telah terjadi?
116
00:10:51,166 --> 00:10:52,916
Apakah kamu baik-baik saja?
117
00:10:55,583 --> 00:11:00,291
Ini semua salahmu!
Anda tidak pernah mengatakan apa pun!
118
00:11:03,583 --> 00:11:04,791
Siswa yang terluka
119
00:11:05,333 --> 00:11:08,291
adalah putra dari wanita itu
di toko mie.
120
00:11:09,750 --> 00:11:15,125
Saya tidak tahu apa yang menyebabkan perkelahian itu,
tapi toko pemancingan menutup pintunya.
121
00:11:25,000 --> 00:11:26,666
Di tahun ketiga sekolah menengahku,
122
00:11:27,875 --> 00:11:30,750
toko mie kembali.
123
00:11:31,875 --> 00:11:33,791
Tapi ada sesuatu yang berbeda.
124
00:11:34,833 --> 00:11:37,291
Suaminya sedang membantu di toko.
125
00:11:37,875 --> 00:11:39,458
Dan ada lagi.
126
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
Terima kasih banyak!
127
00:11:43,125 --> 00:11:46,625
Mereka tampak lebih bahagia dari sebelumnya.
128
00:11:47,208 --> 00:11:48,041
Tapi...
129
00:11:53,125 --> 00:11:58,583
Kudengar dia baru saja lulus
dan pergi ke sekolah lain yang jauh.
130
00:11:59,833 --> 00:12:01,916
Itu menandai akhir dari cinta pertamaku.
131
00:12:02,416 --> 00:12:04,041
Pagi yang sangat menyedihkan.
132
00:12:16,000 --> 00:12:19,708
Saat aku masih kecil,
Aku terbangun karena bau mie.
133
00:12:20,708 --> 00:12:22,666
Saat-saat yang kuhabiskan bersama Nenek,
134
00:12:23,250 --> 00:12:27,041
dan di sekolah menengah,
selama momen manis itu menatapnya.
135
00:12:28,041 --> 00:12:30,083
Sekarang aku sendirian.
136
00:12:34,458 --> 00:12:36,333
Tolong, mie San Xian.
137
00:12:36,500 --> 00:12:37,458
Segera hadir.
138
00:13:03,541 --> 00:13:06,125
Nomor 12, mie San Xian.
139
00:13:09,791 --> 00:13:13,666
Mie buatan mesin itu
hampir terlalu sempurna.
140
00:13:14,750 --> 00:13:17,708
Rasa sup ala Cina
tidak buruk.
141
00:13:18,750 --> 00:13:20,500
Tapi toppingnya lebih sedikit
142
00:13:21,208 --> 00:13:22,791
dan harganya lebih tinggi.
143
00:13:25,291 --> 00:13:29,333
Dulu aku suka mie San Xian,
tapi rasanya tidak sama.
144
00:13:39,125 --> 00:13:40,291
Hei, Ayah.
145
00:13:40,791 --> 00:13:41,666
Apa itu?
146
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Penerbangan 2,5 jam dari Beijing.
147
00:13:53,833 --> 00:13:56,708
Kupikir aku bisa pulang kapan saja,
148
00:13:57,250 --> 00:13:59,708
tapi jaraknya
lebih jauh dari perkiraanku.
149
00:14:01,291 --> 00:14:06,375
Cahaya terang di bawahku
membuat hatiku semakin berdebar.
150
00:14:54,041 --> 00:14:56,041
Apakah itu kamu, Xiao Ming?
151
00:14:56,875 --> 00:14:57,791
aku minta maaf,
152
00:14:57,875 --> 00:15:02,791
Saya rasa saya tidak bisa makan mie San Xian
bersamamu lagi.
153
00:15:03,416 --> 00:15:07,541
Jangan katakan itu.
Kami akan memakannya bersama-sama.
154
00:15:17,166 --> 00:15:18,291
Nenek...
155
00:16:00,125 --> 00:16:04,250
Bayanganku, terseret di malam hari,
meleleh di bawah sinar matahari pagi.
156
00:16:05,750 --> 00:16:08,500
Siksaan yang kurasakan di dadaku
157
00:16:08,833 --> 00:16:09,791
akan melakukannya suatu hari nanti
158
00:16:10,708 --> 00:16:12,625
sembuh seiring berjalannya waktu.
159
00:16:13,958 --> 00:16:16,708
Beberapa hal tidak pernah berubah,
dan beberapa hal akan berubah...
160
00:16:18,083 --> 00:16:19,541
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
161
00:16:20,208 --> 00:16:22,541
-Semangkuk mie San Xian.
-Mengerti.
162
00:16:24,291 --> 00:16:30,833
Kehangatan masih terasa hingga saat ini
dari kenyamanan yang meninggalkanku kemarin.
163
00:16:38,333 --> 00:16:40,166
Hari-hari yang telah berlalu tidak akan pernah kembali.
164
00:16:41,083 --> 00:16:42,708
Tapi aku merasa yakin
165
00:16:43,208 --> 00:16:45,333
ada sesuatu yang mendorong diriku yang pemalu.
166
00:16:46,833 --> 00:16:50,750
Itu selalu ada dalam ingatanku
seiring musim berlalu.
167
00:16:52,791 --> 00:16:55,208
Itu seperti pagi yang sepi dan pucat,
168
00:16:56,916 --> 00:16:59,625
tapi juga pagi yang dipenuhi harapan.
169
00:17:01,916 --> 00:17:03,416
Ini dia.
170
00:17:16,416 --> 00:17:21,625
"MIE BERAS"
171
00:17:30,375 --> 00:17:33,333
Sejak aku masih kecil,
Aku menyukai pakaian lucu.
172
00:17:35,166 --> 00:17:38,291
Jika aku mengenakan pakaian favoritku,
Aku akan bahagia sepanjang hari.
173
00:17:38,750 --> 00:17:40,375
Saya merasa tak terkalahkan.
174
00:17:42,958 --> 00:17:45,625
Aku suka memilih pakaian
untuk adik perempuanku.
175
00:17:46,541 --> 00:17:50,791
Kami berperan sebagai putri dengan warisanku.
176
00:17:53,125 --> 00:17:56,041
Tapi aku mulai bertambah tinggi,
177
00:17:56,416 --> 00:17:59,791
sampai pada titik di mana kami tidak dapat bertukar
pakaian lagi.
178
00:18:03,000 --> 00:18:04,833
Aku tidak pernah suka menjadi tinggi.
179
00:18:05,750 --> 00:18:08,916
Ini menarik perhatian yang tidak perlu,
dan kepalaku sering terbentur.
180
00:18:12,458 --> 00:18:15,291
Tapi sekarang, aku berterima kasih pada orang tuaku.
181
00:18:15,958 --> 00:18:19,375
Tanpa bakat lain, aku mendapatkan karierku
182
00:18:20,166 --> 00:18:22,500
berkat tinggi badan yang diberikan orang tuaku.
183
00:18:24,000 --> 00:18:28,458
Sebelum saya sempat mengucapkan terima kasih kepada mereka,
mereka meninggal.
184
00:18:30,875 --> 00:18:34,083
Saya selalu menyadari nilai sesuatu
setelah aku kehilangannya.
185
00:18:35,125 --> 00:18:37,000
Segala sesuatu yang berharga.
186
00:18:40,041 --> 00:18:42,416
Dunia berubah dengan cepat.
187
00:18:44,000 --> 00:18:46,333
Tren pakaian, semuanya...
188
00:18:47,166 --> 00:18:48,208
dan kami yang menjadi model.
189
00:18:51,750 --> 00:18:55,375
Karier ini tidak akan bertahan selamanya.
190
00:18:57,958 --> 00:19:00,750
Tapi aku masih ingin bersinar.
191
00:19:02,416 --> 00:19:05,791
Untuk satu-satunya keluargaku: adik perempuanku.
192
00:19:08,708 --> 00:19:14,291
"PERTUNJUKAN FASHION KECIL"
193
00:19:26,291 --> 00:19:29,375
-Itu sudah selesai, Yi Lin.
-Terima kasih semuanya.
194
00:19:41,208 --> 00:19:44,083
-Terima kasih banyak.
-Terima kasih kembali.
195
00:19:45,333 --> 00:19:49,000
Jangan lakukan hal seperti itu.
Bagaimana jika kamu terluka?
196
00:19:49,916 --> 00:19:53,500
-Pakaian itu berharga, kan?
-Tapi tetap saja...
197
00:19:57,875 --> 00:20:01,500
Aku sangat senang saat fotoku
muncul di majalah untuk pertama kalinya.
198
00:20:02,500 --> 00:20:06,291
Adikku bisa melihatku
walaupun kami tinggal berjauhan.
199
00:20:07,958 --> 00:20:10,583
Tapi sekarang, itu adalah hal sehari-hari.
200
00:20:11,916 --> 00:20:13,458
Apa yang kamu lihat?
201
00:20:18,250 --> 00:20:21,208
Kamera, lampu, perempuan.
202
00:20:24,458 --> 00:20:28,125
Anda berdiri
dimana kebanyakan gadis hanya bisa bermimpi.
203
00:20:28,666 --> 00:20:33,083
Pandangan yang suram. Ada lagi?
204
00:20:36,416 --> 00:20:39,250
Saya tidak terinspirasi untuk mengatakan sesuatu yang lucu
sekarang.
205
00:20:40,458 --> 00:20:42,250
Maaf bertanya padamu. Kerja bagus, terima kasih.
206
00:20:47,000 --> 00:20:52,291
Bukankah itu editor baru?
Anda harus mengatakan sesuatu yang menarik.
207
00:20:52,708 --> 00:20:55,750
-Oh?
-Sayangku...
208
00:20:55,875 --> 00:20:58,583
Sudah berapa tahun kamu melakukan ini?
209
00:20:58,666 --> 00:21:01,000
Tidak bisakah kamu setidaknya mengatakan sesuatu yang lucu?
210
00:21:05,208 --> 00:21:08,166
Saya lebih menyukai tindakan daripada kata-kata.
211
00:21:10,833 --> 00:21:11,916
Mulutmu itu.
212
00:21:12,500 --> 00:21:17,541
Kita semua sudah selesai!
Terima kasih banyak atas usaha Anda.
213
00:21:20,541 --> 00:21:21,625
Aku membuatkan... kue untukmu.
214
00:21:31,458 --> 00:21:34,125
Mungkin Kak sedang sibuk.
215
00:21:36,458 --> 00:21:38,000
Semuanya siap?
216
00:21:38,333 --> 00:21:42,000
Yi Lin, Selamat Ulang Tahun!
217
00:21:43,458 --> 00:21:46,000
-Selamat ulang tahun!
-Terima kasih.
218
00:21:57,250 --> 00:22:00,333
TIDAK ADA PESAN BARU
219
00:22:21,583 --> 00:22:23,458
Saya mengacau.
220
00:22:26,541 --> 00:22:27,708
Yi Lin!
221
00:22:31,291 --> 00:22:32,166
Selamat ulang tahun.
222
00:22:33,500 --> 00:22:34,708
Kamu datang!
223
00:22:35,500 --> 00:22:41,125
Manajermu memberitahuku. Maaf ketinggalan
pemotretan, tapi aku sibuk bekerja.
224
00:22:42,000 --> 00:22:43,208
Bagaimana kalau nanti?
225
00:22:44,166 --> 00:22:46,208
Maaf. Aku harus kembali ke kantor.
226
00:22:47,291 --> 00:22:50,458
Saya mengerti, jika itu berhasil...
227
00:22:51,125 --> 00:22:52,083
Yi Lin!
228
00:22:52,916 --> 00:22:56,375
-Apakah kita pernah bertemu?
-Saya Shui Jing. Kami berada di agensi yang sama.
229
00:22:56,750 --> 00:23:00,708
-Aku mengidolakanmu selamanya!
-Benar-benar?
230
00:23:01,291 --> 00:23:05,333
Kamu sangat populer di sekolah kami.
Semua orang meniru Anda.
231
00:23:05,416 --> 00:23:09,250
-Terima kasih.
-Masih pelajar? Kamu sangat dewasa.
232
00:23:09,333 --> 00:23:10,166
Ya!
233
00:23:12,416 --> 00:23:14,333
Anda akan sukses.
234
00:23:15,166 --> 00:23:18,833
-Generasi baru akan datang.
-Terima kasih.
235
00:23:19,541 --> 00:23:26,083
Saya berharap saya bisa mendapatkan saran dari Anda
tentang bagaimana menjadi sukses dalam bisnis ini.
236
00:23:26,750 --> 00:23:29,583
Nasihat? Aku sebenarnya tidak punya.
237
00:23:29,958 --> 00:23:31,333
Silakan.
238
00:23:31,416 --> 00:23:35,625
-Beri dia beberapa petunjuk.
-Biarkan aku berpikir...
239
00:23:35,750 --> 00:23:37,291
Shui Jing, di sini.
240
00:23:37,375 --> 00:23:38,333
aku datang!
241
00:23:38,916 --> 00:23:40,750
Permisi, saya harus pergi.
242
00:23:42,916 --> 00:23:44,416
Saya tidak mengatakan apa pun.
243
00:23:45,041 --> 00:23:47,875
-Dia memilikinya, bersinar.
-Tidak menyadarinya.
244
00:23:48,333 --> 00:23:52,583
Jangan berpikir kamu akan selalu seperti itu
di atas.
245
00:23:53,333 --> 00:23:57,208
-Apa maksudnya?
-Aku akan pergi menyapa.
246
00:24:01,500 --> 00:24:06,333
-Jangan khawatir tentang hal itu.
-Diam. Hari ini adalah hari ulang tahunku.
247
00:24:09,708 --> 00:24:14,291
-Kamu punya selera buruk pada pria.
-Diam.
248
00:24:23,166 --> 00:24:24,833
Kendalikan dirimu.
249
00:24:25,083 --> 00:24:26,833
Selamat malam, Lu Lu.
250
00:24:29,791 --> 00:24:34,625
-Terima kasih banyak.
-Jangan sebutkan itu. Bagian dari pekerjaan.
251
00:24:35,250 --> 00:24:38,583
Itu sebabnya aku bilang untuk membawa Lu Lu.
252
00:24:39,166 --> 00:24:42,083
Saya tidak suka bila ada
banyak orang.
253
00:24:42,666 --> 00:24:46,916
-Bagaimana kamu akan bertemu seseorang?
-Kau orang yang suka diajak bicara.
254
00:24:53,125 --> 00:24:57,083
Kue buatan Lu Lu enak sekali!
255
00:25:00,708 --> 00:25:02,458
Ini sangat bagus.
256
00:25:02,583 --> 00:25:06,750
Lu Lu-ku sangat berguna, dia bisa melakukan apa saja.
257
00:25:07,333 --> 00:25:08,833
Itu tidak benar.
258
00:25:10,000 --> 00:25:12,500
Anda makan malam, kan?
259
00:25:12,916 --> 00:25:19,125
Maaf, tapi Steve akan memakan porsiku.
260
00:25:19,833 --> 00:25:21,000
Apa, aku?
261
00:25:22,625 --> 00:25:26,625
Rumah adalah yang terbaik. Lu Lu ada di sini bersamaku.
262
00:25:27,250 --> 00:25:31,500
-Selamat malam.
-Kamu terlalu tidak bertanggung jawab!
263
00:25:39,791 --> 00:25:43,333
Saya ingin menunjukkannya kepada staf
Diri Yi Lin yang sebenarnya.
264
00:25:45,916 --> 00:25:48,958
Saya minta maaf. Anda menyiapkan semua ini untuknya.
265
00:25:49,416 --> 00:25:54,541
-Aku baru saja membuat makan malam untuk diriku sendiri.
-Pesta seperti itu?
266
00:25:57,541 --> 00:25:59,583
Itu semua berkat dia.
267
00:26:00,791 --> 00:26:04,958
Karena dia, aku bisa bersekolah.
268
00:26:18,375 --> 00:26:20,250
Maaf saya terlambat!
269
00:26:21,458 --> 00:26:24,500
-Kak...
-Lama tidak bertemu, Lu Lu.
270
00:26:25,916 --> 00:26:28,625
Mulai hari ini, kita akan selalu bersama.
271
00:26:29,416 --> 00:26:33,125
Ayo makan.
Ada beberapa restoran bagus di dekatnya.
272
00:26:34,875 --> 00:26:36,250
Saya pikir Kak
273
00:26:36,875 --> 00:26:39,333
sangat cantik, bersinar,
274
00:26:40,333 --> 00:26:42,083
seolah-olah dia berasal dari bintang lain.
275
00:26:45,041 --> 00:26:47,958
Dan sekarang dia menjadi singa laut.
276
00:26:48,791 --> 00:26:50,250
Steve!
277
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
Jangan merayu Lu Lu.
278
00:26:54,166 --> 00:26:56,750
Aku tidak merayu perempuan.
279
00:26:59,375 --> 00:27:01,750
Sudah waktunya bagi saya untuk pergi.
280
00:27:04,750 --> 00:27:07,875
Yi Lin! Jangan terlambat
untuk audisi besok.
281
00:27:09,833 --> 00:27:11,541
Mengerti.
282
00:27:19,791 --> 00:27:23,208
Kak, ini sudah pagi. Bangun.
283
00:27:29,041 --> 00:27:30,791
Pagi, Lu Lu.
284
00:27:31,375 --> 00:27:37,125
-Aku pergi ke sekolah. Apakah kamu baik?
-Jangan khawatir, sampai jumpa lagi.
285
00:27:41,250 --> 00:27:43,000
Lima menit lagi...
286
00:27:52,458 --> 00:27:56,625
Aku dalam masalah... banyak sekali masalah.
287
00:27:57,583 --> 00:28:00,875
Anda terlambat. Ada apa denganmu?
288
00:28:00,958 --> 00:28:05,500
-Aku ketiduran, oke?
-Kamu...
289
00:28:05,583 --> 00:28:09,500
RUANG GANTI
290
00:28:14,166 --> 00:28:16,541
Anda terlambat.
291
00:28:25,916 --> 00:28:26,750
Berikutnya.
292
00:28:33,833 --> 00:28:34,916
Bagus.
293
00:28:37,833 --> 00:28:38,666
Berikutnya. Berikutnya.
294
00:29:01,250 --> 00:29:03,666
Tempat itu untuk anak-anak.
295
00:29:04,416 --> 00:29:06,166
Kamu pikir aku terlalu tua?
296
00:29:08,083 --> 00:29:09,625
Anda seharusnya mengatakan tidak.
297
00:29:10,333 --> 00:29:14,625
Selalu ada waktu berikutnya.
Sesuatu yang lebih cocok untukmu.
298
00:29:14,708 --> 00:29:15,541
Hai!
299
00:29:15,625 --> 00:29:18,708
Lain kali, ya? Di puncaknya ramai.
300
00:29:18,791 --> 00:29:20,208
Dalam perjalanan ke tempat kerja.
Bicaralah denganmu nanti.
301
00:29:20,416 --> 00:29:22,625
-Aku dapat pertunjukannya!
-Shuijing?
302
00:29:24,375 --> 00:29:25,541
Apa yang terjadi?
303
00:29:27,000 --> 00:29:33,166
Mereka memberitahuku saat kami keluar
Shui Jing mendapatkan pekerjaan itu.
304
00:29:34,041 --> 00:29:36,041
Jangan beritahu aku hal-hal seperti itu.
305
00:29:36,708 --> 00:29:39,166
Pekan Mode akan segera tiba.
306
00:29:40,083 --> 00:29:42,125
Shui Jing juga akan ikut serta.
307
00:29:44,916 --> 00:29:48,916
Ini dari Lu Lu.
Dia bertanya apakah kamu ingin makan malam.
308
00:29:50,000 --> 00:29:51,625
Kenapa dia tidak bertanya padaku?
309
00:29:52,416 --> 00:29:55,000
Karena kamu tidak menjawab.
310
00:30:00,166 --> 00:30:01,875
Lebih muda lebih baik?
311
00:30:03,166 --> 00:30:06,333
Saya tidak percaya hal seperti ini
sangat menggangguku.
312
00:30:09,250 --> 00:30:11,583
-Hei...
-Apa itu?
313
00:30:13,833 --> 00:30:14,666
Tidak ada apa-apa.
314
00:30:15,500 --> 00:30:17,833
-Apakah kamu makan?
-Aku tidak mau.
315
00:30:18,625 --> 00:30:20,708
Kamu tidak makan akhir-akhir ini.
316
00:30:22,791 --> 00:30:25,750
Harus bersiap-siap untuk Fashion Week.
317
00:30:26,291 --> 00:30:27,625
Jaga dirimu.
318
00:30:28,208 --> 00:30:31,875
Jangan khawatir, saya sudah melakukan ini selamanya.
319
00:30:32,583 --> 00:30:36,083
-Tapi Kak--
-Apa yang kamu tahu?
320
00:30:38,125 --> 00:30:38,958
Apa itu?
321
00:30:40,750 --> 00:30:44,583
Saya baik-baik saja. Lakukan sesukamu.
322
00:30:45,583 --> 00:30:47,583
Kak... mau kemana?
323
00:30:47,666 --> 00:30:49,791
-Ke gym.
-Jangan berlebihan.
324
00:30:57,000 --> 00:30:58,291
Ini kasar...
325
00:31:03,000 --> 00:31:04,416
Rahasia kecantikanku?
326
00:31:05,708 --> 00:31:07,333
Tidak ada yang istimewa.
327
00:31:09,500 --> 00:31:11,833
Ya, benar. saya harap.
328
00:31:13,041 --> 00:31:16,375
Apakah Anda tahu apa yang diperlukan
di belakang layar?
329
00:31:21,208 --> 00:31:25,041
Tapi aku tidak ingin Lu Lu melihatku seperti ini.
330
00:31:25,583 --> 00:31:27,500
Saya tidak bisa, saya tidak akan melakukannya.
331
00:31:31,333 --> 00:31:36,625
Setelah orang tua kami meninggal,
kami dikirim ke kerabat yang terpisah.
332
00:31:37,750 --> 00:31:39,541
Aku yakin itu berat baginya.
333
00:31:40,208 --> 00:31:41,500
Itu berat bagiku.
334
00:31:45,000 --> 00:31:46,875
Saat aku memutuskan untuk menerima Lu Lu,
335
00:31:47,291 --> 00:31:50,666
semua orang bilang itu ide buruk,
tapi aku tidak peduli.
336
00:31:51,875 --> 00:31:53,041
Saya serakah.
337
00:31:54,208 --> 00:31:57,375
Karier modeling
dan menjadi saudara perempuan Lu Lu yang luar biasa...
338
00:31:58,458 --> 00:32:00,125
Saya ingin keduanya.
339
00:32:17,375 --> 00:32:19,625
Kamu bercanda denganku...
340
00:32:20,750 --> 00:32:23,541
Satu-satunya hal yang aku punya untuk diriku sendiri
341
00:32:24,125 --> 00:32:25,291
adalah tubuh ini.
342
00:32:26,541 --> 00:32:30,875
Kecantikan akan hilang jika Anda membiarkannya.
343
00:32:32,625 --> 00:32:37,458
Apa pun yang diperlukan,
Aku tidak akan melepaskannya.
344
00:32:43,291 --> 00:32:46,708
Anda telah membunuh diri Anda sendiri.
Ada apa?
345
00:32:47,041 --> 00:32:49,958
Ini bukan masalah besar. Saya seorang profesional.
346
00:32:52,500 --> 00:32:54,250
Aku mengkhawatirkanmu.
347
00:32:55,250 --> 00:32:57,625
Tolong... biarkan aku pergi ke sana.
348
00:32:58,541 --> 00:32:59,416
Oke.
349
00:33:00,083 --> 00:33:01,958
Tapi ketahuilah batasanmu.
350
00:33:12,416 --> 00:33:14,458
Kamu terlihat buruk.
351
00:33:15,833 --> 00:33:17,833
Mungkin Anda harus melewatkan ini.
352
00:33:18,375 --> 00:33:19,958
Ini bukan apa-apa.
353
00:33:20,541 --> 00:33:26,041
Saya bermimpi tentang tahap ini,
sekarang itu akan menjadi kenyataan.
354
00:33:27,041 --> 00:33:31,541
Tapi sekarang, saya ingin melihat apa yang lebih dari ini.
355
00:33:32,791 --> 00:33:35,291
Apakah kamu melihatnya?
Itu akan terjadi sekarang.
356
00:33:35,833 --> 00:33:37,125
Ini hampir waktunya pertunjukan.
357
00:33:37,375 --> 00:33:38,833
Masa depanku yang gemilang!
358
00:33:39,208 --> 00:33:40,458
Dengarkan aku.
359
00:33:41,208 --> 00:33:42,333
Anda memperhatikan saya.
360
00:33:50,500 --> 00:33:53,958
aku masih memilikinya...
361
00:34:13,833 --> 00:34:16,791
Aku... mengacau.
362
00:34:17,625 --> 00:34:19,375
Yi Lin, kamu baik-baik saja?!
363
00:34:34,125 --> 00:34:36,500
Kamu sangat menyukai pakaian itu, bukan?
364
00:34:37,916 --> 00:34:40,416
Ya! Saya paling menyukai warna ini.
365
00:34:42,458 --> 00:34:43,375
Ayo pergi, Lu Lu.
366
00:34:50,916 --> 00:34:51,875
Ibu...
367
00:34:57,750 --> 00:34:58,583
Bangun?
368
00:35:02,166 --> 00:35:04,833
-Aku melihat Ibu dalam mimpiku.
-Sebuah mimpi?
369
00:35:05,583 --> 00:35:08,791
Ketika kami masih kecil, dia selalu menjahit.
370
00:35:09,750 --> 00:35:15,333
Saat aku menjahit, aku juga ingat Ibu.
371
00:35:18,375 --> 00:35:24,333
Dia memberitahuku ketika dia sedang menjahit,
dia bisa melihat langit kampung halamannya.
372
00:35:25,875 --> 00:35:26,958
Apa maksudnya?
373
00:35:28,541 --> 00:35:29,541
Aku tidak tahu.
374
00:35:30,875 --> 00:35:32,916
Apa yang kamu lihat, Lu Lu?
375
00:35:33,458 --> 00:35:38,083
Begitu ya... orang-orang yang memakai pakaianku.
376
00:35:39,000 --> 00:35:42,875
Jika pakaianku membuat seseorang bahagia,
Aku juga akan bahagia.
377
00:35:44,250 --> 00:35:46,333
Kedengarannya bagus.
378
00:35:49,458 --> 00:35:52,875
Cederaku akan memakan waktu cukup lama
untuk menyembuhkan.
379
00:36:02,958 --> 00:36:08,250
Saat aku berhenti bekerja,
sepertinya aku menghilang.
380
00:36:09,333 --> 00:36:12,166
Ada banyak penggantinya.
381
00:36:14,416 --> 00:36:19,958
Dunia akan berjalan dengan baik
tanpa aku.
382
00:36:25,208 --> 00:36:29,166
Sekarang rehabilitasi sudah selesai,
Anda akhirnya bisa kembali bekerja.
383
00:36:30,208 --> 00:36:35,125
Tentang itu... Aku agak muak.
384
00:36:36,375 --> 00:36:39,791
-Apakah kamu ingin istirahat?
-Aku tidak ingin kembali.
385
00:36:40,166 --> 00:36:42,083
Anda ingin... berhenti?
386
00:36:42,416 --> 00:36:43,875
Mungkin sudah waktunya.
387
00:36:45,250 --> 00:36:46,458
Jadi begitu.
388
00:36:52,041 --> 00:36:54,416
Bisakah Anda mengajari saya cara melakukan itu?
389
00:36:57,166 --> 00:37:00,666
Menggunakan mesin jahit dan sebagainya.
Saya ingin belajar perdagangan.
390
00:37:02,958 --> 00:37:04,166
Beraninya kamu!
391
00:37:05,083 --> 00:37:07,125
Mengapa kamu berbicara seperti itu padaku?
392
00:37:08,291 --> 00:37:12,541
Saya harus bekerja.
Menurutmu untuk siapa aku melakukan ini?
393
00:37:14,875 --> 00:37:19,416
Maksudmu kamu melakukannya untukku?
Itu mengakhiri pembicaraan, bukan?
394
00:37:20,083 --> 00:37:21,875
Jangan lihat aku seperti itu.
395
00:37:23,791 --> 00:37:24,916
Anda tidak mengerti!
396
00:37:26,250 --> 00:37:28,291
-Kemana kamu pergi?
-Sekolah.
397
00:37:28,625 --> 00:37:29,500
Pada jam ini?
398
00:37:34,958 --> 00:37:35,916
Ya ampun...
399
00:37:47,958 --> 00:37:49,000
Ini lucu.
400
00:37:50,375 --> 00:37:52,541
Kami tinggal bersama dan aku tidak mengetahuinya.
401
00:37:53,000 --> 00:37:54,291
Aku bahkan tidak mencobanya.
402
00:37:55,208 --> 00:37:57,416
Aku sungguh bodoh.
403
00:38:01,583 --> 00:38:04,708
Sejak saat itu,
dia selalu lembur di sekolah,
404
00:38:05,291 --> 00:38:07,416
sepertinya dia tidak ingin melihatku.
405
00:38:08,000 --> 00:38:12,625
Setelah sekian lama menjadi orang asing,
kamu memanggilku untuk ini?
406
00:38:12,958 --> 00:38:16,083
Kami belum pernah bertengkar
sejak kami mulai hidup bersama.
407
00:38:16,666 --> 00:38:19,416
-Sepertinya kamu kembali.
-Apa yang kamu bicarakan?
408
00:38:20,125 --> 00:38:22,916
Anda tidak bisa bertarung tanpa energi.
409
00:38:24,416 --> 00:38:26,125
Bagaimanapun juga, kamu dulu...
410
00:38:26,625 --> 00:38:29,916
hanya bercanda, kan?
Hal tentang pensiun.
411
00:38:31,208 --> 00:38:33,625
Sangat serius. Saya berada di sana dalam usia.
412
00:38:37,000 --> 00:38:39,916
Pekerjaanku sudah selesai kalau begitu.
413
00:38:40,500 --> 00:38:44,958
-Saya kira begitu.
-Semua orang meninggalkanku.
414
00:38:45,333 --> 00:38:48,375
Anda dan saya bisa saja menjadi sebuah tim
untuk waktu yang lama.
415
00:38:49,166 --> 00:38:51,500
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Aku tidak tahu.
416
00:38:52,208 --> 00:38:55,250
-Saya tidak bisa melihat masa depan.
-Jadi kamu tidak tahu.
417
00:38:56,583 --> 00:38:58,375
Tapi aku akan menghasilkan uang.
418
00:38:59,041 --> 00:39:02,083
Saya berhenti menjadi model,
tapi aku ingin mendukung Lu Lu.
419
00:39:02,750 --> 00:39:05,458
Bukankah kamu bilang kamu menginginkan keduanya?
420
00:39:08,083 --> 00:39:11,708
Anda akan kehilangan kedua karir Anda
dan Lu Lu.
421
00:39:12,458 --> 00:39:14,291
Anda bahkan tidak memiliki seorang pria.
422
00:39:14,375 --> 00:39:15,958
Seorang penyendiri.
423
00:39:16,333 --> 00:39:20,666
-Mengapa kamu mengatakan hal-hal jahat seperti itu?
-Aku bukan lagi manajermu.
424
00:39:21,625 --> 00:39:23,541
Saya akan mengatakan apa pun yang saya inginkan.
425
00:39:23,958 --> 00:39:27,416
Setelah semua uang yang Anda hasilkan dari saya,
kamu tidak tahu berterima kasih!
426
00:39:27,541 --> 00:39:31,041
Kamu yang terburuk
ketika kamu mengatakan hal seperti itu.
427
00:39:32,750 --> 00:39:36,500
Mungkin kamu berkata pada Lu Lu,
"Menurutmu siapa yang membiarkanmu hidup?"
428
00:39:38,500 --> 00:39:41,666
Tidak... Aku tidak pernah mengatakannya seperti itu.
429
00:39:42,250 --> 00:39:44,333
Tapi Anda mengatakannya dengan cara yang berbeda. Ugh. Menjijikkan.
430
00:39:49,041 --> 00:39:54,375
Apakah kamu benar-benar berpikir aku bisa kembali
setelah kejadian memalukan itu?
431
00:39:56,333 --> 00:40:00,958
-Terserah kamu.
-Kamu sangat dingin tentang hal-hal seperti itu.
432
00:40:01,500 --> 00:40:03,375
Anda seharusnya memberi semangat.
433
00:40:03,875 --> 00:40:05,666
Tidak bisakah kamu mendukung?
434
00:40:06,958 --> 00:40:10,500
-Berhenti tertawa.
-Kau mendapatkan kembali kesombonganmu.
435
00:40:11,500 --> 00:40:14,041
-Itulah Yi Lin yang aku kenal.
-Apa?
436
00:40:16,000 --> 00:40:19,666
Saya ingin Anda datang ke sini
pada pukul 16.00. besok.
437
00:40:21,875 --> 00:40:22,708
Hah?
438
00:40:23,208 --> 00:40:25,166
Ada apa, pekerjaan?
439
00:40:26,333 --> 00:40:30,416
-Jangan terlambat kali ini.
-Tunggu sebentar!
440
00:40:35,750 --> 00:40:37,000
Saya tidak ingin pergi.
441
00:40:37,750 --> 00:40:39,250
Itulah kelemahanku.
442
00:40:40,708 --> 00:40:43,916
Sejujurnya, saya takut gagal.
443
00:40:47,375 --> 00:40:49,416
Hah? Ada sesuatu yang tertulis.
444
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Ambillah, Kak!
445
00:40:52,125 --> 00:40:53,000
Lu Lu...
446
00:41:09,416 --> 00:41:10,750
Kami menunggumu.
447
00:41:11,833 --> 00:41:12,666
Lewat sini.
448
00:41:14,333 --> 00:41:15,416
Tentang apa ini?
449
00:41:16,750 --> 00:41:18,416
-Kak!
-Lu Lu!
450
00:41:18,916 --> 00:41:19,833
Apakah aku mengejutkanmu?
451
00:41:20,750 --> 00:41:25,125
-Pertunjukannya dimulai, jadi bersiaplah.
-Ini terlalu mendadak. saya tidak bisa.
452
00:41:25,541 --> 00:41:27,666
Semuanya akan baik-baik saja. Ayo sekarang.
453
00:41:27,916 --> 00:41:29,500
Tunggu sebentar...
454
00:41:31,041 --> 00:41:33,291
Yang mana kakak perempuannya?
455
00:41:37,875 --> 00:41:38,708
Gaun ini...
456
00:41:43,916 --> 00:41:45,625
Itu warna favoritku.
457
00:41:50,416 --> 00:41:52,000
Anda ingat.
458
00:41:52,583 --> 00:41:56,458
Lu Lu membuatnya khusus untukku.
459
00:42:03,083 --> 00:42:06,500
Steve menghubungi orang-orang yang dia kenal.
460
00:42:07,583 --> 00:42:10,250
Kamu bilang kamu bukan manajerku lagi.
461
00:42:12,041 --> 00:42:13,875
Tapi aku tetap temanmu.
462
00:42:17,291 --> 00:42:18,375
Terima kasih.
463
00:42:31,500 --> 00:42:32,333
Lu Lu...
464
00:42:39,250 --> 00:42:41,041
Apa yang saya lihat dari sini...
465
00:42:43,583 --> 00:42:47,250
Saya tidak ingin kehilangannya.
Ini sangat berharga bagiku.
466
00:42:48,708 --> 00:42:51,583
Aku tidak peduli jika aku mempermalukan diriku sendiri.
467
00:42:52,791 --> 00:42:54,291
Aku tidak akan melepaskannya.
468
00:43:00,666 --> 00:43:05,500
Setelah itu, aku menyelesaikan sekolah
dan mulai membuat pakaian untuk mencari nafkah.
469
00:43:09,208 --> 00:43:14,250
Kak tampaknya lebih menikmati dirinya sendiri,
melakukan apa yang dia inginkan.
470
00:43:18,958 --> 00:43:23,125
Aku yang membuat pakaiannya dan dia memakainya.
471
00:43:26,041 --> 00:43:30,125
Sendiri saja,
kami mengadakan peragaan busana kecil kami sendiri.
472
00:43:39,458 --> 00:43:45,000
"PERTUNJUKAN FASHION KECIL"
473
00:43:48,333 --> 00:43:51,791
Pernahkah Anda memikirkan masa depan?
474
00:43:52,541 --> 00:43:53,375
musim gugur 2008
475
00:43:53,458 --> 00:43:56,000
Saya sudah ditanyai pertanyaan itu sejak lama.
476
00:43:56,291 --> 00:43:57,791
Mengapa hal itu terlintas di pikiranku?
477
00:43:59,000 --> 00:44:00,916
Bagaimana jawabanku?
478
00:44:01,333 --> 00:44:03,291
Aku bahkan tidak ingat.
479
00:44:04,291 --> 00:44:06,583
Li Mo, impulsif seperti biasa, ya?
480
00:44:07,041 --> 00:44:10,041
Saat kamu bilang kamu akan pindah,
kamu segera pindah.
481
00:44:14,208 --> 00:44:18,541
Belum banyak berolahraga sejak lulus.
Hari ini sungguh sulit.
482
00:44:19,333 --> 00:44:21,875
-Berapa harga sewanya di sini?
-100.000 sebulan.
483
00:44:22,416 --> 00:44:26,291
Itu curam.
Bisakah Anda membelinya dengan gaji Anda?
484
00:44:26,833 --> 00:44:29,041
Ini baru dua tahun
sejak kamu mulai.
485
00:44:30,250 --> 00:44:35,166
Hotel mungil di Shikumen ini?
Anda berencana membangun ini?
486
00:44:35,666 --> 00:44:39,416
Ini adalah pembangunan perkotaan.
Reputasi perusahaan kami dipertaruhkan.
487
00:44:40,000 --> 00:44:42,916
Pernahkah Anda memikirkannya
kebutuhan klien?
488
00:44:43,000 --> 00:44:45,125
Anda tidak melihatnya, bukan?
489
00:44:46,125 --> 00:44:48,166
Sudah waktunya kamu bangun!
490
00:44:53,500 --> 00:44:56,916
Diam! Tinggalkan aku sendiri!
491
00:44:57,666 --> 00:45:02,500
Aku hanya mengatakan untuk memakai pakaian hangat.
Tidak ada yang perlu membuat Anda kesal.
492
00:45:02,666 --> 00:45:06,416
Hal-hal kecil itu mengganggu.
Saya harus fokus pada pekerjaan.
493
00:45:08,750 --> 00:45:11,791
Aku akan meninggalkan rumah.
Sudah memilih apartemen.
494
00:45:13,041 --> 00:45:15,166
Aku tahu itu kekanak-kanakan...
495
00:45:15,250 --> 00:45:16,375
Bicaralah padanya...
496
00:45:16,458 --> 00:45:20,666
...tapi aku mengatakannya,
jadi aku akan menindaklanjutinya.
497
00:45:23,958 --> 00:45:26,541
Pan, satu kotak hilang.
498
00:45:27,125 --> 00:45:29,666
Benar-benar? Saya pikir kami mendapatkan segalanya.
499
00:45:30,208 --> 00:45:33,166
-Kami akan mengambilnya besok.
-Tak sabar menunggu.
500
00:45:34,250 --> 00:45:38,166
Ada alat yang saya butuhkan di dalamnya.
Saya harus mulai dengan cetak birunya.
501
00:45:39,166 --> 00:45:41,541
Kamar ini memiliki pemandangan yang indah.
502
00:45:44,583 --> 00:45:47,500
Jangan buka jendelanya, Pan! Angin!
503
00:45:48,083 --> 00:45:51,083
Wah, Shikumen bisa dilihat dari sini!
504
00:45:52,458 --> 00:45:58,041
Beberapa bagian belum dibongkar.
Nenekmu masih tinggal di sana, kan?
505
00:45:59,166 --> 00:46:03,708
Ketika kita masih kecil,
tempat itu seperti labirin besar.
506
00:46:04,541 --> 00:46:07,041
Dari sini, itu hanya noda.
507
00:46:07,458 --> 00:46:11,625
Tinggalkan nostalgia untuk nanti
dan bantu aku di sini. Ini dari persiapan ujian SMA...
508
00:46:30,750 --> 00:46:32,125
HUJAN SEDIKIT, LALU MATAHARI
509
00:46:36,583 --> 00:46:40,375
Ini rekaman dari Xiao Yu.
Anda masih memilikinya?
510
00:46:41,291 --> 00:46:43,958
Apa maksudmu?
Apa yang dilakukannya di sini?
511
00:46:45,041 --> 00:46:48,875
Anda belajar gila-gilaan untuk ujian.
512
00:46:49,291 --> 00:46:52,416
Xiao Yu memintaku untuk memberikannya padamu.
513
00:46:52,833 --> 00:46:57,458
Agak canggung,
jadi aku memberikannya pada ibumu.
514
00:46:59,333 --> 00:47:00,375
Anda tidak tahu?
515
00:47:02,333 --> 00:47:03,833
Apakah Anda memiliki pemutar kaset?
516
00:47:04,125 --> 00:47:07,916
Tahukah kamu tahun berapa sekarang?
Tentu saja saya tidak punya.
517
00:47:12,375 --> 00:47:13,833
Di sana.
518
00:47:15,166 --> 00:47:16,916
Hei, kamu mau kemana?
519
00:47:17,500 --> 00:47:19,500
Apa yang akan kamu lakukan dengan barang ini?
520
00:47:24,875 --> 00:47:27,375
Jika ini bukan akhir,
tolong biarkan aku mendengarnya.
521
00:47:28,250 --> 00:47:31,041
Cinta yang kututup, mimpi yang kukejar...
522
00:47:31,666 --> 00:47:34,500
Saat itu, Anda dan saya, kita memiliki semuanya.
523
00:47:35,250 --> 00:47:38,458
Apakah terlalu banyak waktu berlalu?
Apakah sudah terlambat untuk memintanya
524
00:47:38,916 --> 00:47:41,041
sesuatu selain perpisahan?
525
00:47:42,083 --> 00:47:45,750
Jika kamu tidak di sini,
hatiku masih akan sakit besok.
526
00:47:49,208 --> 00:47:56,166
"CINTA DI SHANGHAI"
527
00:47:56,250 --> 00:47:58,166
MUSIM PANAS 1999
528
00:48:09,041 --> 00:48:11,208
Ini sedang dibangun. Perhatikan langkahmu.
529
00:48:12,583 --> 00:48:13,916
Halo Bu.
530
00:48:14,875 --> 00:48:17,291
Bagaimana kacamatanya, Pak?
531
00:48:17,916 --> 00:48:20,291
Oh, hai, Xiao Yu.
532
00:48:20,666 --> 00:48:23,958
Mereka hebat.
Saya bisa membaca koran dengan lebih baik.
533
00:48:24,333 --> 00:48:25,458
Senang mendengarnya.
534
00:48:27,333 --> 00:48:31,375
Saya mendapat beberapa bibit bunga.
Aku akan membawanya lain kali.
535
00:48:33,416 --> 00:48:35,708
Pan, putar kaset Xiao Yu dulu.
536
00:48:36,291 --> 00:48:40,250
Tidak ada kata "wanita yang diutamakan" di antara teman-teman.
537
00:48:40,333 --> 00:48:46,708
-Dasar bodoh--
-Berhenti, kalian berdua. Mari kita dengarkan lagunya.
538
00:48:47,125 --> 00:48:49,666
Beri aku satu juga, Xiao Yu.
539
00:48:51,708 --> 00:48:54,208
Aku tahu Xiao Yu menyukai Li Mo.
540
00:48:55,875 --> 00:48:57,833
Kamu bodoh sekali, Pan.
541
00:48:57,916 --> 00:49:00,791
Mengapa kamu begitu bersemangat?
542
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
Saya rasa saya benar.
543
00:49:02,958 --> 00:49:05,333
Xiao Yu menyukai Li Mo!
544
00:49:05,750 --> 00:49:07,833
Xiao Yu menyukai Li Mo!
545
00:49:08,166 --> 00:49:09,833
Xiao Yu menyukai Li Mo!
546
00:49:09,916 --> 00:49:13,333
Aku akan menghajarmu. Dengan serius.
547
00:49:13,416 --> 00:49:14,500
Rekaman itu!
548
00:49:18,125 --> 00:49:22,416
-Ini tidak bisa diperbaiki.
-Ini hukuman dari atas.
549
00:49:23,250 --> 00:49:26,541
-Apa yang kamu katakan?
-Tenang. Mari kita dengarkan milikku.
550
00:50:12,916 --> 00:50:18,083
Sudah pulang, Xiao Yu?
Mengapa kamu tidak makan malam bersama kami?
551
00:50:18,666 --> 00:50:23,750
Terima kasih, tapi besok ada ujian.
Saya harus belajar.
552
00:50:27,416 --> 00:50:29,583
Gadis yang baik.
553
00:50:30,916 --> 00:50:32,875
Mengapa kamu tidak mengantarnya pulang?
554
00:50:33,416 --> 00:50:35,916
Kakek! Kamu terdengar seperti Pan.
555
00:50:39,458 --> 00:50:40,333
Xiao Yu!
556
00:50:46,083 --> 00:50:48,625
Begitu banyak perkembangan yang terjadi di sekitar sini.
557
00:50:49,083 --> 00:50:49,916
Ya.
558
00:50:50,916 --> 00:50:55,666
-Jalannya retak dan mereka tidak memperbaikinya.
-BENAR.
559
00:50:57,708 --> 00:51:00,458
Anda bisa menurunkan saya di sini. saya bisa berjalan.
560
00:51:01,416 --> 00:51:05,541
Saat aku menurunkanmu tadi,
Anda seperti, "Aduh, aduh!"
561
00:51:05,875 --> 00:51:06,916
Diam!
562
00:51:07,166 --> 00:51:11,125
Aku mengatakannya demi kamu.
563
00:51:11,208 --> 00:51:12,791
Berhenti, itu menyakitkan.
564
00:51:12,958 --> 00:51:14,833
Tetaplah di sini! Itu berbahaya.
565
00:51:15,916 --> 00:51:17,833
Pegang erat-erat atau kamu akan terjatuh!
566
00:51:32,541 --> 00:51:36,208
Bisakah kamu pergi ke sekolah
dengan kaki itu?
567
00:51:36,291 --> 00:51:40,666
Jika saya tidak bisa pergi,
bisakah kamu merekam pelajaran di kelas?
568
00:51:41,125 --> 00:51:42,291
Di rekaman ini.
569
00:51:44,166 --> 00:51:49,833
Katakan sesuatu yang lucu juga.
Saya akan mendengarkannya berulang kali.
570
00:51:51,208 --> 00:51:55,125
Tentu saja, jika itu membuatmu bahagia.
571
00:51:58,833 --> 00:52:03,875
Wah, tidak sabar!
Tapi mungkin perhatian Anda akan terganggu di kelas.
572
00:52:04,041 --> 00:52:05,041
Maukah kamu diam?
573
00:52:25,083 --> 00:52:26,375
Oh, hai, Li Mo.
574
00:52:26,833 --> 00:52:30,125
Ini dari kelas.
Tolong berikan pada Xiao Yu.
575
00:52:31,791 --> 00:52:35,625
Semoga segera sembuh
jadi kamu bisa kembali ke sekolah.
576
00:52:36,833 --> 00:52:37,708
Oke.
577
00:52:40,708 --> 00:52:42,875
XIAO YU
578
00:52:52,000 --> 00:52:53,666
Bisakah kamu mendengarku, Xiao Yu?
579
00:52:54,291 --> 00:52:56,166
Lihat baris kedua di halaman enam.
580
00:52:56,250 --> 00:52:59,125
Li Mo! Apa yang kamu gumamkan? Apa yang kamu lakukan dengan perekam?
581
00:53:03,583 --> 00:53:06,125
Jika ingin bernyanyi, majulah ke depan.
582
00:53:08,625 --> 00:53:10,000
Saya bisa menjelaskan...
583
00:53:21,500 --> 00:53:24,166
Hei! Apakah kakimu baik-baik saja?
584
00:53:24,250 --> 00:53:30,166
Ya, terima kasih atas bantuanmu.
Aku juga merekam sesuatu.
585
00:53:30,250 --> 00:53:34,583
HUJAN SEDIKIT, LALU MATAHARI
586
00:53:50,000 --> 00:53:53,250
Hei... apakah kamu sudah memikirkan masa depan?
587
00:53:54,166 --> 00:53:57,125
Kemana tujuanmu,
apa yang akan kamu lakukan?
588
00:53:57,583 --> 00:54:00,083
Sudah. Saya akan membangun rumah
589
00:54:00,666 --> 00:54:02,291
cukup besar untuk kita semua.
590
00:54:02,750 --> 00:54:06,416
Pan di lantai satu, aku di lantai dua,
dan kamu yang ketiga.
591
00:54:06,916 --> 00:54:11,458
Kami akan mendengarkan lagu bersama,
bahkan ketika kita sudah dewasa.
592
00:54:12,500 --> 00:54:18,666
Saya sendiri tidak pernah memikirkannya,
jadi aku ingin bertanya padamu.
593
00:54:19,833 --> 00:54:21,666
Itu... lumayan.
594
00:54:22,333 --> 00:54:25,166
Apa warna favoritmu?
595
00:54:25,791 --> 00:54:28,791
Saya kira... merah. Tampaknya hangat.
596
00:54:29,583 --> 00:54:30,958
Bunga favorit?
597
00:54:31,625 --> 00:54:34,666
Bunga matahari, karena mereka tumbuh
menuju matahari.
598
00:54:35,250 --> 00:54:37,416
Siapa... orang favoritmu?
599
00:54:42,125 --> 00:54:44,375
Li Mo, dengarkan...
600
00:54:45,875 --> 00:54:50,791
Saya sedang mengikuti ujian
Sekolah Menengah Afiliasi Universitas Yangpu.
601
00:54:53,250 --> 00:54:58,291
Apakah kamu serius ingin pergi ke Yangpu?
Itu sekolah super elit.
602
00:54:58,500 --> 00:55:00,708
Anda belum pernah menyebutkannya.
603
00:55:02,208 --> 00:55:06,750
Anda bisa kuliah di Universitas Yangpu berdasarkan prestasi
dari sekolah menengah.
604
00:55:07,833 --> 00:55:10,541
Ayahku memaksaku untuk pergi.
605
00:55:11,125 --> 00:55:13,458
Hanya karena orang tuamu memberitahumu...
606
00:55:15,541 --> 00:55:18,625
Tapi itu jauh. Bagaimana cara Anda sampai di sana?
607
00:55:19,125 --> 00:55:20,000
Ya...
608
00:55:20,875 --> 00:55:22,583
Saya harus pindah.
609
00:55:24,666 --> 00:55:25,791
Xiao Yu...
610
00:55:28,000 --> 00:55:29,416
Apa yang ingin kamu lakukan?
611
00:55:30,791 --> 00:55:34,416
Aku... tidak ingin bergerak. Tapi...
612
00:55:37,041 --> 00:55:39,166
Tapi kamu akan melakukan apa yang orang tuamu katakan?
613
00:55:39,833 --> 00:55:41,208
Silakan!
614
00:55:41,500 --> 00:55:44,458
Kemana kamu pergi? Kita belum selesai di sini!
615
00:55:57,208 --> 00:56:00,000
Ada apa, Li Mo? Kamu tidak lapar?
616
00:56:00,750 --> 00:56:05,041
Apa terjadi sesuatu di sekolah?
Pelajaranmu pasti sulit.
617
00:56:05,791 --> 00:56:09,666
Ini, makanlah daging. Anda membutuhkan nutrisi.
618
00:56:09,916 --> 00:56:15,041
Ibu, jangan terlalu lembut padanya.
Bukannya dia menargetkan setinggi itu.
619
00:56:15,625 --> 00:56:18,875
Bagaimana dengan Xiao Yu?
Kemana dia ingin pergi?
620
00:56:19,458 --> 00:56:20,875
Afiliasi Universitas Yangpu.
621
00:56:21,000 --> 00:56:23,750
Mengenalnya, itu tidak mengherankan.
622
00:56:24,041 --> 00:56:27,041
Dia selalu pintar.
623
00:56:27,958 --> 00:56:31,416
Anda harus lebih seperti dia.
624
00:56:32,083 --> 00:56:34,250
Aku juga akan syuting untuk Yangpu.
625
00:56:36,291 --> 00:56:41,541
Apakah kamu serius? Dengan nilaimu,
itu hampir mustahil.
626
00:56:42,000 --> 00:56:46,791
Dan itu jauh.
Bagaimana caramu menuju ke sana?
627
00:56:47,375 --> 00:56:50,666
Anda tidak hanya mengatakan ini, bukan?
628
00:56:51,000 --> 00:56:55,958
aku serius! Aku akan pergi ke sekolah menengah,
dan kemudian ke Universitas Yangpu!
629
00:56:58,583 --> 00:57:01,750
Jika Anda serius, ini mungkin berhasil.
630
00:57:02,250 --> 00:57:03,375
Olahraga?
631
00:57:03,833 --> 00:57:08,875
Seorang teman memberi tahu saya bahwa ada lowongan
untuk sebuah apartemen di Distrik Yangpu.
632
00:57:09,708 --> 00:57:12,041
Daerah ini mungkin akan dibongkar,
633
00:57:12,708 --> 00:57:16,291
jadi ini mungkin peluang bagus
untuk meninggalkan Shikumen.
634
00:57:20,000 --> 00:57:25,250
Li Mo, berikan yang terbaik dan jangan menyesalinya.
635
00:57:26,083 --> 00:57:28,833
Bersihkan kamarmu dan fokuslah pada pelajaranmu.
636
00:57:29,833 --> 00:57:32,625
Jika Anda ingin lulus,
tidak ada waktu untuk bermain-main.
637
00:57:37,083 --> 00:57:38,208
Ini rekamanmu.
638
00:57:39,166 --> 00:57:41,166
Tidak ada lagi yang perlu direkam.
639
00:57:42,291 --> 00:57:43,708
Semoga sukses dalam ujianmu.
640
00:57:45,958 --> 00:57:49,000
Sekolah mana yang akan Anda lamar?
641
00:57:51,000 --> 00:57:53,666
Sebuah sekolah yang dekat, seperti orang lain.
642
00:58:00,208 --> 00:58:02,625
180 HARI SAMPAI UJIAN MASUK SMA
643
00:58:13,083 --> 00:58:15,625
Apakah kamu tidak akan mengatakan apa pun?
644
00:58:16,041 --> 00:58:18,625
Ya, itu akan memalukan
jika saya gagal.
645
00:58:19,083 --> 00:58:22,541
Jika kamu mengucapkan satu kata,
persahabatan kita sudah berakhir.
646
00:58:23,708 --> 00:58:26,875
Itu gila. Kamu sudah gila.
647
00:58:27,625 --> 00:58:30,000
Hanya karena Xiao Yu sedang mengikuti ujian
648
00:58:30,083 --> 00:58:34,333
kamu mencapai batas yang terlalu tinggi untuk menjadi tandingannya.
649
00:58:36,083 --> 00:58:41,000
Bukan seperti itu.
Saya hanya ingin membuktikan apa yang bisa saya lakukan.
650
00:58:41,750 --> 00:58:43,541
Apa yang baru saja kamu katakan?
651
00:58:43,625 --> 00:58:44,875
Tunggu!
652
00:58:50,208 --> 00:58:53,750
Belajar itu penting, begitu juga istirahat.
653
00:58:55,500 --> 00:58:58,000
Jangan membuat diri Anda lelah. Dan...
654
00:58:58,375 --> 00:59:03,208
Kakek dan Nenek akan tinggal.
Jadi hanya kita bertiga yang bergerak.
655
00:59:05,291 --> 00:59:08,166
Dan Pan memintaku untuk memberikan rekaman ini padamu.
656
00:59:08,500 --> 00:59:10,208
Dia ingin Anda mendengarkannya.
657
00:59:10,708 --> 00:59:13,875
Saya tidak punya waktu. Masukkan ke dalam kotak di sana.
658
00:59:24,708 --> 00:59:28,541
Ada apa, Li Mo? Apa yang terburu-buru?
659
00:59:29,208 --> 00:59:30,958
Saya memerlukan pemutar kaset.
660
00:59:35,166 --> 00:59:39,541
aku sendirian,
jadi saya tidak memasak terlalu banyak lagi.
661
00:59:40,416 --> 00:59:43,041
Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang itu, Nenek.
662
00:59:43,416 --> 00:59:47,041
Apakah kamu lapar?
Apakah Anda ingin kue?
663
00:59:55,666 --> 00:59:58,166
Mereka menghancurkan daerah ini, kan?
664
00:59:59,333 --> 01:00:01,041
Apakah kamu sudah membicarakan hal ini dengan Ayah?
665
01:00:02,291 --> 01:00:07,541
Mereka mulai merobohkan
di sisi jalan itu tetapi berhenti di sini.
666
01:00:08,208 --> 01:00:11,875
Sepertinya mereka tidak akan memulai kembali
dalam waktu dekat,
667
01:00:12,000 --> 01:00:14,250
jadi sulit bagiku untuk pergi.
668
01:00:22,833 --> 01:00:24,500
Hai! Xiao Yu!
669
01:00:24,583 --> 01:00:26,541
Kamu sudah pulang?
670
01:00:27,458 --> 01:00:30,125
Diam. Xiao Yu tidak ada di rumah.
671
01:00:30,833 --> 01:00:35,458
Tadi malam sungguh gila hingga aku tidak bisa tidur.
Sudah beri aku istirahat.
672
01:00:36,375 --> 01:00:39,541
Tidak di rumah? Apa yang terjadi tadi malam?
673
01:00:40,375 --> 01:00:41,875
Kamu memalukan!
674
01:00:42,125 --> 01:00:44,666
Sepertinya Xiao Yu gagal dalam ujiannya.
675
01:00:45,208 --> 01:00:48,083
Ayahnya sangat kesal karenanya.
676
01:00:48,708 --> 01:00:50,375
Dia melakukan kekerasan,
677
01:00:50,458 --> 01:00:52,875
dan dia dibawa ke rumah sakit.
678
01:00:53,291 --> 01:00:56,000
Polisi datang, dan keadaan jadi kacau...
679
01:00:56,083 --> 01:00:57,875
SURAT PENERIMAAN
680
01:01:07,750 --> 01:01:10,958
Hari pindahan tiba tanpa melihatnya.
681
01:01:12,458 --> 01:01:13,458
Meninggalkan rumah...
682
01:01:13,791 --> 01:01:16,250
dan Nenek dan Kakek.
683
01:01:17,000 --> 01:01:19,833
Kehidupan di kota baru akan segera dimulai.
684
01:01:22,125 --> 01:01:22,958
Xiao Yu...
685
01:01:23,791 --> 01:01:25,916
Itu adalah sekolah yang seharusnya kamu datangi.
686
01:01:27,208 --> 01:01:28,791
Apa yang terjadi?
687
01:01:30,416 --> 01:01:31,458
Saya tidak dapat membantu...
688
01:01:31,833 --> 01:01:33,541
memikirkanmu.
689
01:01:34,541 --> 01:01:37,125
Memandang langit di atas, setelah hujan.
690
01:01:52,500 --> 01:01:57,416
MUSIM SEMI 2002
691
01:01:59,041 --> 01:01:59,875
Xiao Yu,
692
01:02:00,750 --> 01:02:02,708
ayo duduk dan makan.
693
01:02:03,041 --> 01:02:03,875
Oke.
694
01:02:04,458 --> 01:02:07,083
Kamu sudah cukup dewasa sekarang, Xiao Yu.
695
01:02:07,250 --> 01:02:09,375
Sudah lama sejak kalian bertiga bertemu.
696
01:02:09,458 --> 01:02:11,958
Ini memerlukan perayaan!
697
01:02:12,041 --> 01:02:13,125
Aku mendengarmu!
698
01:02:13,416 --> 01:02:14,791
Ayo minum, Li Mo.
699
01:02:14,875 --> 01:02:16,125
Anda berada di sekolah menengah.
700
01:02:16,208 --> 01:02:18,375
Dan ini masih tengah hari!
701
01:02:23,583 --> 01:02:25,541
Kami masing-masing bersekolah di SMA yang berbeda.
702
01:02:26,375 --> 01:02:28,041
Kami pernah tak terpisahkan.
703
01:02:28,583 --> 01:02:30,291
Sekarang kami tidak bisa berkomunikasi.
704
01:02:31,083 --> 01:02:31,916
Tidak seperti sebelumnya,
705
01:02:32,625 --> 01:02:34,250
kami tidak tahu harus berkata apa.
706
01:02:38,750 --> 01:02:41,666
Anda sudah memiliki pemutar CD.
707
01:02:43,291 --> 01:02:45,041
Begitu juga semua orang di sekolah.
708
01:02:45,458 --> 01:02:46,958
Suaranya jelek di kaset.
709
01:02:47,875 --> 01:02:52,708
Saya kira begitu... Tidak ada lagi kaset...
710
01:02:54,291 --> 01:02:57,375
Rekaman itu... kamu mendengarkannya, kan?
711
01:02:58,125 --> 01:03:00,750
Ini memalukan,
jadi bisakah kamu membuangnya?
712
01:03:02,166 --> 01:03:04,916
Sebuah rekaman? Apa yang kamu bicarakan?
713
01:03:08,875 --> 01:03:10,875
Tidak... tidak apa-apa.
714
01:03:21,916 --> 01:03:23,166
Aku akan baik-baik saja mulai dari sini.
715
01:03:24,833 --> 01:03:27,250
Kembali ke orang lain.
716
01:03:28,000 --> 01:03:30,375
Tidak apa-apa, aku akan mengantarmu pulang.
717
01:03:31,375 --> 01:03:33,500
Kami melewati jalan ini berkali-kali,
718
01:03:33,875 --> 01:03:35,291
Saya tidak akan tersesat.
719
01:03:36,291 --> 01:03:38,625
Saya rasa Anda benar.
720
01:03:40,625 --> 01:03:41,458
Li Mo,
721
01:03:42,791 --> 01:03:47,666
benarkah kamu memilih sekolah itu
karena aku?
722
01:03:48,958 --> 01:03:50,333
Mengapa Anda mengatakan itu?
723
01:03:50,791 --> 01:03:53,541
Aku hanya ingin membuktikannya pada orang tuaku
Saya bisa melakukannya.
724
01:03:54,083 --> 01:03:55,750
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
725
01:03:56,333 --> 01:03:57,250
Oh baiklah.
726
01:03:58,291 --> 01:04:00,750
Pan bilang itu karena aku.
727
01:04:01,333 --> 01:04:02,291
Jangan konyol.
728
01:04:02,750 --> 01:04:05,375
Anda tidak bisa mempercayai apa yang dia katakan.
729
01:04:06,000 --> 01:04:08,791
Saya kira tidak. Oke.
730
01:04:10,166 --> 01:04:11,791
Aku akan pergi sekarang.
731
01:04:33,291 --> 01:04:36,208
Kami sudah terlambat untuk mengirimnya pergi.
732
01:04:37,375 --> 01:04:39,958
Astaga, kapan itu akan pindah?
733
01:04:41,125 --> 01:04:46,500
Dia bisa saja memberitahu kita
tentang pergi ke Amerika untuk belajar.
734
01:04:47,583 --> 01:04:49,500
Saya pikir kami berteman.
735
01:04:52,166 --> 01:04:55,250
Permisi, bisakah Anda berhenti merokok?
736
01:04:55,333 --> 01:04:58,166
Belakangnya berasap...
737
01:05:28,416 --> 01:05:31,916
Hei, Li Mo, jangan main-main
di pertandingan basket minggu depan.
738
01:05:33,125 --> 01:05:34,375
Kamu masih terluka.
739
01:05:35,041 --> 01:05:36,333
Jangan gegabah.
740
01:05:37,583 --> 01:05:40,541
Aku akan memberitahu ibumu
jika kamu tidak mendengarkanku.
741
01:05:41,166 --> 01:05:43,333
Saya akan melakukan apa yang saya inginkan.
742
01:05:43,916 --> 01:05:47,208
Saya tidak peduli apa yang orang lain katakan,
apakah itu buruk?
743
01:05:48,500 --> 01:05:52,708
Ceroboh atau tidak,
Saya akan percaya pada diri saya sendiri.
744
01:05:53,583 --> 01:05:55,791
Kamu bilang kamu suka bunga matahari, kan?
745
01:05:56,375 --> 01:05:59,708
Saya ingin menghadapi matahari dan tumbuh juga.
746
01:06:00,875 --> 01:06:02,875
Saya tidak ingin menyerah.
747
01:06:03,833 --> 01:06:07,208
Aku tidak akan membuat alasan
kepada diriku di masa depan dan menyesalinya.
748
01:06:08,208 --> 01:06:11,083
Kalau begitu... jangan hapus rekaman ini, oke?
749
01:06:12,208 --> 01:06:15,000
Saat kita dewasa,
mari kita dengarkan bersama.
750
01:06:20,916 --> 01:06:22,958
Aku... memikirkannya.
751
01:06:24,791 --> 01:06:28,208
Aku juga ingin tumbuh seperti bunga matahari.
752
01:06:29,000 --> 01:06:30,583
Saya tidak ingin menyesal.
753
01:06:33,666 --> 01:06:37,583
Itu sebabnya saya tidak akan pergi ke sana
Sekolah Menengah Afiliasi Universitas Yangpu.
754
01:06:39,166 --> 01:06:40,000
Karena...
755
01:06:40,833 --> 01:06:43,000
Aku tidak ingin tanpamu.
756
01:06:55,708 --> 01:06:57,208
Saya tidak bisa memundurkan waktu.
757
01:06:57,708 --> 01:06:59,125
Aku terlalu kekanak-kanakan.
758
01:07:00,416 --> 01:07:01,750
Saya tidak tahu...
759
01:07:02,166 --> 01:07:03,958
seolah membakar hati hidup-hidup,
760
01:07:04,958 --> 01:07:07,916
rasa sakit yang kutimbulkan padamu.
761
01:07:09,500 --> 01:07:10,541
Kenapa aku tidak...
762
01:07:11,041 --> 01:07:12,458
mendengarkan suaramu?
763
01:07:14,291 --> 01:07:17,458
Jika aku punya kesempatan
sampai jumpa lagi...
764
01:07:19,125 --> 01:07:20,583
impian yang kita punya...
765
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
Aku masih menginginkannya untuk kita.
766
01:07:24,541 --> 01:07:25,750
Berpegang teguh padanya...
767
01:07:26,583 --> 01:07:27,666
berdoa...
768
01:07:55,666 --> 01:07:57,375
Harap perhatikan langkah Anda.
769
01:07:57,791 --> 01:08:01,583
Shikumen seperti barang antik,
dan tangganya sempit.
770
01:08:02,250 --> 01:08:04,833
Kamu lupa kunci kamar, Pan.
771
01:08:10,166 --> 01:08:12,541
Selamat datang, apakah Anda punya reservasi?
772
01:12:06,125 --> 01:12:08,583
Li Mo! Xiao Yu! Ayo cepat!
773
01:12:10,000 --> 01:12:12,041
Pan, jangan kabur sendiri!
774
01:12:12,875 --> 01:12:14,291
Dia tidak berubah sedikit pun.
775
01:12:16,500 --> 01:12:19,416
Xiao Yu, mau duduk di sebelahku?
776
01:12:19,958 --> 01:12:21,375
Anda di sana!
777
01:12:27,708 --> 01:12:30,708
Lihat betapa dekatnya jarak pesawat.
778
01:12:31,041 --> 01:12:32,541
Wah, kamu benar!
779
01:12:33,125 --> 01:12:35,291
-Aku senang hari ini cerah.
-Ya.
780
01:12:41,125 --> 01:12:46,833
Penerbangan ke Guangzhou berangkat pukul 11:45
sekarang naik...
781
01:12:46,916 --> 01:12:48,541
Tertawa dan menangis,
782
01:12:48,625 --> 01:12:52,541
dirangkai menjadi sebuah lagu.
Cerita seperti apa yang akan diceritakannya?
783
01:12:53,166 --> 01:12:54,916
Dari kemacetan kemarin,
784
01:12:55,583 --> 01:12:57,791
membimbing semangat kita menuju masa depan,
785
01:12:58,750 --> 01:13:00,875
jejak hari ini akan bergema
786
01:13:02,333 --> 01:13:04,291
dan sampai besok.